An undercover operation tracked Dawwd Soukary as he supplied information to criminal associates