Row over traveller site after stats show it is less than half used which supporters say means it is a success