The new monthly cost follows similar increases from other streaming services, including fees to avoid ads