Many local authorities are increasing the use of bailiffs to chase council tax arrears despite new rules cracking down on heavy-handed debt collection