Patrick Tobin, 51, and his wife Thomasina Tobin, 48, were found dead in a hot tub at their rented holiday home in Cullera, Spain