Experts have cast doubt on the suction entrapment theory surrounding the deaths of couple Patrick Tobin, 48, and Thomasina Tobin, 51