Three Sydney private school students charged over the alleged sexual assault of a 14-year-old girl have already faced "repercussions" from being identified, a court hears.