An international tribunal has ordered India to "observe its obligations" under a water-treaty with Pakistan.