The University of Dundee is under investigation for failing to comply with Freedom of Information (FOI) laws