Cristin Milioti discusses her horror-comedy "Buddy," in theaters Friday, in which she plays a woman trapped on a twisted children's show.