An apparent culture of fear within a body set up to deal with Northern Ireland’s past was found by reviewers – and concerns were mainly raised by women, it can be revealed.