A dispute between Germany and Russia over their cultural centres is drawing fresh attention to a network of Russian Houses that has faced years of accusations of propaganda and espionage, but continues to operate in several European countries.