The program, a collaboration between Case Western Reserve University’s Department of Theatre and Cleveland Play House, will stage “Pocatello” and “Lady Windermere’s Fan.”