An inquest has heard how a father only found out his son had died three weeks after a Rotherham car crash, after police misidentification led him to keep a bedside vigil for the wrong teenager