The connection between sleep apnea and frequent nighttime trips to the bathroom is more common than most people realize.