Police are investigating the death of a man who was found unresponsive in his cell by prison staff on Sunday morning.