Londoners are most at risk of dying during extreme heat and freezing weather than any other region in England, analysis shows