The man accused of murdering prominent conservative activist Charlie Kirk at a US university has pleaded not guilty but could be executed if convicted.