Democratic-controlled states on Wednesday filed another lawsuit challenging President Donald Trump's executive order seeking to limit mail voting in this year's midterm elections.