A new poll found that Democratic candidates have made the notable gains among Latino voters living in battleground House districts since 2024 — gains that could determine control of Congress next year.