The Ombudsman found "significant failings" by the prison on the night Isaiah Olugosi died