Federal officials acknowledged that ICE special agents tracked a New York man to his house, the airport and a hotel to question him about a critical email he sent to the former head of ICE in January.