The wording of statements by Prime Minister Sanae Takaichi and the Foreign Ministry has spurred curiosity over whether language was softened to avoid a confrontation.