Prosecutors could reportedly take action against the music mogul if the man on trial for allegedly orchestrating the 1996 killing is convicted