Diesel prices could rise sharply as refining capacity comes under pressure. Here are the latest warnings and ways drivers can cut fuel costs.