The death of a woman in a two-vehicle crash in Adelaide's north in 2022 came after "missed opportunities" to remove driver Tristan Mourant — who "knew he had medical advice not to drive" — from the road, a coroner finds.