A business rates software error has left 374 Anglesey businesses facing higher non-domestic rates bills