A phone call made shortly before Kathleen MacVicar was sexually assaulted and stabbed to death on the military base may also provide answers