Doctor Who and Torchwood actor criticised after sharing M62 incident footage before West Yorkshire Police confirmed a 33-year-old woman had died.