Documents allege a former KPMG partner treated "female members of staff and clients inappropriately" while he was at the firm.