A Dolly Parton impersonator who recently performed to 3,000 people in Oxfordshire says she's "heartbroken" after the loss of the country music icon.