Police have charged the driver of a bus that crashed west of Melbourne last year, leaving a girl dead.