A number of Translink trains have been cancelled after a "tragic incident" on the line between Newry and Portadown, with replacement bus services now in operation