The Department for Work and Pensions has issued guidance that could help many workers who are not even aware they have a condition