DWP is to operate rules allowing it to compel banks to provide information about accounts into which certain benefits are paid