The revised car-free scheme could deliver 268 homes across two towers near East Croydon station but potentially with no affordable housing