Ash Panesar is set to make a comeback to EastEnders and bring "new challenges" for her family to take on.