As Edinburgh welcomes more visitors, is it time to rethink how the city deals with waste?