Traders have criticised the City of Edinburgh Council’s communication and highlighted the loss of vital summer tourist trade.