"Discourse surrounding the Commission has moved far beyond legitimate criticism of the board, police governance or oversight," reads a Wednesday statement from the Commission