Women are gaining ground in education, property and leadership, but latest labour figures show unemployment and participation gaps remain stubborn.