Tesco and St Albans City and District Council are among the Hertfordshire employers who have been "named and shamed" by the government for underpaying staff.