One of Melbourne’s true portals to Mexico goes far beyond tacos.