Passersby spotted the victim in the sea near Buncrana and raised the alarm