Australia's biggest transmission company's bid to pass a billion-dollar bill on to consumers for a bungled high-voltage power line has been slapped down by the regulator.