Experts say occupational segregation, barriers to progression, bias and other structural factors are helping keep pay gaps in place.