The heads of Nato and the European Commission have warned that Russia is growing increasingly reckless and vowed to respond to a "new normal".