A tanker suspected of belonging to the “shadow fleet” — vessels that transport Russian oil to get around sanctions — was boarded in the Mediterranean Sea.