European officials refused to pose with Russian Finance Minister Anton Siluanov after Washington invited him to a G20 finance meeting in Asheville, triggering backlash over Russia’s diplomatic return.