A former Department of Probation (DOP) chief investigator has amended her whistleblower lawsuit after city lawyers moved to dismiss it, explicitly arguing that an alleged prior relationship between Commissioner Sharun Goodwin and General Counsel Wayne McKenzie — and preferential treatment that, she says, resulted from it — amounted to “sexual favoritism”…